|
The globalisation of the world economy is setting new and ever more exacting requirements for modern companies. And one such overriding requirement is the quality of international, and so by definition multilingual, communication.
Vertaalbureau RM Vermeulen is a Belgian translation agency, specialising in providing support for high-quality multilingual projects.
The term "qualitative," purely ornamental when used in the context of a conventional translation agency and not in the least reflected in reality, constitutes the cornerstone of the “modus cogitandi et operandi” of translation agency Vertaalbureau RM Vermeulen.
The secret of quality
 One of the pillars of the consistent quality of our work is the fact that translation agency Vertaalbureau RM Vermeulen not only works exclusively with native speakers, which is pretty much standard practice in the serious translation sector, but exclusively with experienced, highly educated senior translators — something not quite self-evident in the contemporary translation industry.
Working with a senior translator means less profit for the average agency, and that is why the choice often falls on less experienced, cheaper translators, so that the profit margin often exceeds the 100% mark.
When a translation is done abroad, especially in low-wage countries (for certain language combinations), the client often pays such an agency innumerable times the amount that the translation actually costs.
More than a quest for perfection
Translation agency Vertaalbureau RM Vermeulen has a decidedly different way of thinking and working.
Our cooperation with senior translators may reduce our profit margins, but it unquestionably secures the quality of our translations. And that is precisely what makes all the difference.
The quality of the translations and the indissociable commercial success of our customers is an absolute priority for us.
In modern marketing communication, this is called a 'passion for quality', — which for us is anything but a platitude.
The quest for perfection is far from our sole mainspring.
We are convinced that we must not lose sight of the ethical dimension either. We refuse to go along with the prevailing trend of overcharging clients while underpaying translators.
What does this actually mean for you?
In practice, this means that all your translations are undertaken by highly educated, experienced translators working in their native language, while the price remains comparable to that of most translation agencies.
In plain, blunt terms, with us you get more quality for the same money.  read more
|
Vertaalbureau RM Vermeulen offers a wide range of services. We can help you with the translation of press-releases and magazine advertisements, commercial presentations and marketing materials, multilingual corporate publications and technical manuals, deliver legal and other sworn translations, and see to the legalisation of our translations.
In addition to translation, the service package of translation agency Vertaalbureau RM Vermeulen comprises copywriting, copy-editing, proof-reading, rewriting and web localisation in the most important European and Asian languages, including Bulgarian, Byelorussian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, Montenegrin, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Serbian, Slovenian, Swedish, Ukrainian, etc.
Marketing projects
Multilingual marketing project management is our speciality. We are therefore perfectly attuned to the specific needs of an advertising agency, a graphics design bureau, or the communication department of a multinational, and can thus offer far superior service than a conventional translation agency.
 We deliver qualitatively accomplished texts, whilst making sure that you can use them easily and without additional (time-consuming and at times nerve-racking) conversions on your reliable platform and software environment. All texts can be delivered on various IT media in both PC- and Mac-format (PPC and Intel).
Optimal support for multilingual projects
Whoever has worked on multilingual projects, such as an international advertising campaign that include magazine adverts in various languages, or on the layout of a corporate magazine for a multinational with subsidiaries in Asia, Central and Eastern Europe, can fathom and appreciate the real meaning of such a thorough service.
The most sophisticated translation software
In performing translation assignments, we use the most powerful and sophisticated computer-assisted translation (CAT) system available.
A CAT system in no way replaces the translator’s work, however. It is a powerful quality-assurance instrument. Moreover, it gives us much greater control over the quality of our translations, and the client can rest assured that his style and language guidelines will be followed and the terminology will be fully compliant and consistent throughout.
In short, we offer you a comprehensive multilingual service package.
Qualitative, reliable and professional.
It is no coincidence that our clients include leading international advertising agencies, multinationals, law firms, governmental and non-governmental organisations from 13 different countries: Australia, Belgium, Denmark, France, Germany, Great Britain, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Russia, Spain, USA. read more
|
 Established in 1992, translation agency Vertaalbureau RM Vermeulen has from the outset worked with hundreds of companies and organisations in Belgium and abroad, such as: Accor Hotels, Agfa Gevaert, Ahlers, Alcatel, Antwerp Port Authority, Artesis University College of Antwerp, Atlas Copco, Barco, Bekaert, Belgian Red Cross, Belgian Training Institute of the Federal Administration, Callebaut, Chocolaterie Guylian, Citroën, Cisco Systems, Daikin, De Standaard Uitgeverij publishing house, Diesel Belgium NV, Distillerie Smeets Hasselt, Dow Corning, 3Com, DuPont, Ernst & Young, European Healthcare Fraud and Corruption Network, European Society of Human Reproduction and Embryology, European Commission, Fortis Bank, Frost & Sullivan, Ghent University, Inbev, Karel de Grote University College, Katholieke Universiteit Leuven (Catholic University of Leuven), Keyware, Lidl, M.A.D., MAN Diesel Benelux, Marsh & McLennan, Mazda Europe, MediaMarkt-Saturn, Ministry of the Flemish Community, Nampak Europe, Nestlé, Nintendo, Order of Flemish Bars, Pillsbury, Pioneer, Pittsburgh Corning, Plextor, PricewaterhouseCoopers, the Province of Antwerp, Roularta Media Group, Rowenta, Russalmaz, Saatchi & Saatchi, Saint Peter's Abbey Art-Hall, Sint-Lukas Brussels University College of Art and Design (UCAD), Slavneft, SMAK, Sompo Japan Insurance Company of Europe Limited, Syzbank, Technicolor, Tacis, Tefal, TGV, Thomson Telecom Belgium, Toyota Motor Europe, Tractebel, Tunnel Liefkenshoek NV, Unilever, University Hospitals Leuven (UZ Leuven), US Robotics, Vandeputte Group, Videohouse, Vlaams Parlement, VLAM, VRT, VTM, VT4, Wenneker Distilleries, Woestijnvis, Wolters Kluwer NV, Z&V Group and many others. read more
 |
 |
Frost & Sullivan:
We have worked with Vertaalbureau RM Vermeulen on several projects and we are very happy with the quality of the translations and their flexibility. Our target audience ranges from consumers to senior level managers as well as tech staff and Vertaalbureau RM Vermeulen provides us with solid quality translations that are meaningful for the intended audience at the same time.
Antwerp Port Authority:
We have had positive experiences with Vertaalbureau RM Vermeulen: we appreciate the professionalism that goes into the translations as well as the agency’s flexibility for tight deadlines. Even in the latter case, the work delivered is of exceptional quality.
Technicolor:
We have put our trust and confidence in Vertaalbureau RM Vermeulen for quite a while now. Our translations are handled by professionals and always on schedule. Vertaalbureau RM Vermeulen is a valued business partner for us now and will continue to be so in the future.
Saatchi & Saatchi:
We have recently started working with Vertaalbureau RM Vermeulen. They work with speed and accuracy. Their native speakers do an excellent job! read more |
|
|
 |
|
|
